Tulit tappamaan minut.
Etsitty Niedermann on vaarallinen.
Noudattakaa suurta varovaisuutta.
Pyydän partiolta kuittausta.
81-20, kuuletteko minua?
81-20, kuuletteko?
PILVILINNA JOKA ROMAHTI
Hänen nimensä on Lisbeth Salander.
Hän on 27-vuotias.
Lehden tässä numerossa paljastamme, -
kuinka valtion virkamiehet juonittelivat Salanderia vastaan -
suojellakseen patologista murhaajaa.
Aleksander Zalatsenkoa, Neuvosto- liitosta loikannutta GRU-agenttia.
Ruotsissa hän on syyllistynyt törkeisiin rikoksiin.
Ase-, huumausaine-ja naiskauppaan sekä väkivaltaan.
Aleksander Zalatsenko on Lisbeth Salanderin isä.
Tämä numero on omistettu Lisbethin nimen puhdistamiselle.
Hei.
Voitko avata silmäsi?
Minä olen Anders Jonasson. Olen lääkäri täällä.
Olet Sahlgrenskan sairaalassa Göteborgissa.
Voitko laskea kymmeneen?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Hyvä.
Tekstini pituudeksi tulee 40 - 50 sivua.
Haluan mukaan osan Björckin raportista näköispainoksena.
Se tekee jutusta vahvemman ja näyttää paremmalta.
Mitä kuvamateriaalia meillä on? -Ei järin paljon.
Voimme hankkia kuvat Björckistä, Teleborianista ja Zalatsenkosta.
Pari kuvaa St. Stefansin sairaalasta. -Ja Lisbethistä.
Tuo kuulostaa 75 sivulta. -Ja voi olla enemmänkin.
Saammeko selville muita nimiä? -Keskitytään siihen, mitä on.
Toivotaan, että julkaisu pakottaa esiin muitakin nimiä.
Yhdestä seuraa toinen ja niin edelleen.
Aloitetaan.
Tämä on erikoislähetys aamun poliisimurhasta.
Suuri poliisijoukko etsii nyt murhaajaa.
Poliisi on tunnistanut miehen -
35-vuotiaaksi saksalaiseksi Ronald Niedermanniksi.
Mies on aseistettu ja poliisin mukaan erittäin vaarallinen.
Iltaa. Etsin Fredrik Clintonia. -Keneltä voin kertoa terveisiä?
Olen Evert Gullberg. Vanha työtoveri.
Isä on lepäämässä, mutta tule sisään.
Zalatsenko tekee kuten on parhaaksi hänelle välittämättä seurauksista.
Minä olen samaa mieltä.
Mutta emme voi ottaa riskiä, että hän alkaa puhua.
Hänet on saatava olemaan hiljaa hinnalla millä hyvänsä.
Olemme kaikki samaa mieltä.
Näet, miten minun laitani on.
Fredrik, me tarvitsemme sinua. Viimeisen kerran.
En pysty.
Minä vietän viisi tuntia -
joka toinen päivä dialyysilaitteessa sairaalassa.
Kuolen pian.
Tuskin ehdin saada uutta munuaista.
Niin ovat asiat.
Kiitos, tyttöseni. -Vastaleivottua.
En tiennyt, että sinulla on tytär.
Etpä kai.
Emme tiedä paljonkaan toistemme yksityiselämästä.
Vaikka olemme työskennelleet yhdessä -
yli 35 vuotta.
Entä Lisbeth Salander?
Syyte on jo nostettu. Mitä teemme hänen kanssaan?
Hei, Lisbeth.
Miten voit?
Muistatko minut? Olen Anders Jonasson.
Ymmärrän, että olet väsynyt.
Sinut tuotiin tänne ampumahaava päässä.
Onnistuimme poistamaan luodin.
Mitkään tärkeät osat eivät ole vahingoittuneet.
Sinulla oli ampumahaava myös olassa ja vasemmassa lonkassa.
Ne paranevat hienosti.
Tuleeko aivovaurioita?
Aivovauriot ovat hankala juttu, mutta sinun ei tarvitse murehtia.
Poliisit halusivat puhua kanssasi, -
mutta kieltäydyin tilasi vuoksi.
He tulevat takaisin, mutta vielä en päästä ketään sisään.
Elääkö Zalatsenko?
Hänet kursittiin kokoon, ja hänen tilansa on vakaa.
Hän sai pahoja vammoja.
Hitto.
Arvelinkin, että joku teistä tulisi käymään.
Olemme keskustelleet, kuinka voimme auttaa sinua.
Voidaksemme hioa strategiaamme, meidän on kuultava sinun versiosi.
Miltä se strategia näyttää?
Päätämme siitä yhdessä.
Tuskin voit välttää lyhyttä vankilatuomiota.
Voi sentään. Oletko sinä mieltä?
Hankimme sinulle asianajajan ja kaiken muun tarvittavan.
Mutta sinun täytyy tehdä yhteistyötä ja antaa meille tietyt takuut.
Niedermann. Niedermann on tämän jutun syntipukki.
Hän ampui Lisbethiä.
Sinuakin epäillään vahvasti, ja siitä pälkähästä et hevin pääse.
Se on teidän ongelmanne.
Ellette ratkaise sitä, -
otan yhteyttä mediaan.
Minulla on nimet, päivämäärät, tapahtumat, kaikki.
Voin murskata teidät täydellisesti.
Olen selviytyjä. Teidän pitäisi jo tietää se.
Zalatsenko, et ymmärrä... -Sinä se et ymmärrä.
Tämä keskustelu on päättynyt.
Yksi asia vielä.
Lisbeth...
Mitä hänestä? -Hänet on hoideltava. Onko selvä?
Hyvä.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Sisko tuli. Soitellaan, hei sitten.
Eikö kukaan ollut kotona? -Ei.
Micke, hän yritti tappaa isänsä kirveellä.
Se on murhayritys.
Tai itsepuolustusta.
Hänet on pidätetty murhayrityksestä Zalatsenkoa kohtaan.
Hän tarvitsee rikosasianajajan.
Sinä tiedät naisten oikeudet.
Lisbeth ja Lisbethin äiti saivat kokea väkivaltaa ja hyökkäyksiä -
Zalatsenkon ja viranomaisten taholta. Se alkoi kauan ennen Gossebergaa.
Tässä minulla on asiakirja, joka todistaa sen.
Se on kopio raportista, jonka on koonnut Säpon Gunnar Björck.
Se todistaa, miten 12-vuotias tyttö suljettiin St. Stefansiin, -
ja miten hänestä tehtiin holhouksenalainen.
Onko tämä salainen?
Sait sen toimittajalta, joka ei halua sanoa, mistä hän sen sai.
Olet valmis tekemään mitä vain Lisbeth Salanderin puolesta.
Niin olen.
PÄÄMINISTERILLE VAARASSA
MURHATA
RUOTSIN KUNINGAS
ARKKIPIISPA
PÄÄMINISTERI
X2000 429 Tukholmasta saapuu raiteelle 6.
Minä en tarvitse puolustusasianajajaa.
Sinua syytetään isäsi murhayrityksestä.
Micke uskoo, että sinut yritetään toimittaa pakkohoitoon, -
joten tarvitset kyllä puolustajan.
Mutta voit valita jonkun toisen.
Ellet halua, että oikeus osoittaa sinulle puolustajan.
Tarkoittaako vaitonaisuutesi, että toivot minun lähtevän?
Valinta on sinun.
Olisiko sinulla tupakkaa?
Olisiko nikotiinilaastareita? -On. Hetkinen.
Olen kolmosessa. Tuleeko joku paarisängyn kanssa?
Sain tämän kopion Mickeltä. Tiedät kaiketi, mitä se sisältää.
Me kaksi puhumme vielä paljon keskenämme.
Sinun täytyy olla minulle täysin rehellinen.
Micke kertoi suurimman osan, mutta tietyt asiat -
sinun täytyy kertoa itse.
Oletan, että tiedät, mitä hän tarkoittaa.
Joitakin juttuja, joihin liittyy tietokone ja joku DVD.
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme vuoksesi tehneet, -
sinä uhkailet meitä. Se on jo liikaa.
Minä olen selviytyjä. Teen mitä täytyy selviytyäkseni.
Sinä teet sen siksi, että olet paha, läpimätä ja kunniaton ihminen -
ilman mitään moraalia.
Tulin tänne tuomaan viestimme.
Me emme auta sinua tällä kertaa.
Teillä ei ole vaihtoehtoa. Etkö ymmärrä sitä?
Elämä on opettanut minulle, että aina on olemassa vaihtoehto.
Ääliöt.
Murskaan teidät. -Et sinä tee yhtään mitään.
Pysy makuulla. Katson, mitä tapahtuu.
Kaikki ulos!
Hänellä on ase!
Äkkiä!
Tule. Pidä minusta kiinni.
Pidä lujemmin kiinni.
Ei... Ei.
Hän painoi ovenkahvaa, muttei saanut ovea auki. Se oli epätodellista.
Vanha mies ase kädessä.
Kuulin laukauksen, kun hän ampui itsensä.
Oletko varma, että hän yritti päästä Lisbethin luo?
Olen! Se oli kauheaa. En ole ikinä pelännyt niin.
Tulenko sinne? -Älä.
Ei tarvitse. Menen yöksi Vera Åkerlundin luo Kålltorpiin.
Lehdistötilaisuus poliisiasemalla. -Täytyy lopettaa.
Pärjäile.
Hei sitten. -Hei.
Miksi poliisin vartiointi ei toiminut paremmin?
Uskomatonta. Että sellaista sattuu täällä.
Että joku tulee aseen kanssa osastolle ja tappaa potilaan.
Fredrik!
Mitä ihmettä? Tule sisään.
Yritämme saada tietoja tilanteesta.
Milloin se tapahtui? Selvitä se.
Mitä hittoa?
Joko te kuulitte? -Zalatsenko on ammuttu.
Ampuja on ilmeisesti Evert Gullberg.
Kaikki on yhtä kaaosta. Emme ole saaneet vahvistusta.
Minä voin vahvistaa asian. Evert ampui hänet.
Täysin suunnitelman mukaan.
Haluatteko kahvia? -Ei nyt.
Mitä ihmettä sinä sanot? Minkä suunnitelman?
Gullbergilla oli enää vähän aikaa. Hänellä oli maksasyöpä.
Hän päätti tehdä meille viimeisen palveluksen.
Hän lähti kunniakkaasti.
Tiesitkö, että hän tappaisi Zalatsenkon? -Tietenkin.
Hänen oli määrä hiljentää Zalatsenko -
ja myös Salander.
Viiraako sinulla päästä yhtä paljon kuin Gullbergilla?
Varo sanojasi. Se oli oikea päätös.
Teimme sen, mikä oli tarpeen. -Tarpeen? Päätös?
Sinulla ja Gullbergilla ei ollut oikeutta tehdä mitään päätöksiä.
Mitä tapahtuukin, Zalatsenkon kuolemaa ei voida yhdistää meihin.
Ei myöskään Evert Gullbergin.
Tehtävämme on tehdä ne päätökset, -
joita kukaan muu ei rohkene tehdä.
Kaikkein vähiten poliitikot. Niin yksinkertaista se on.
Yksi asia vielä.
Palaan takaisin palvelukseen.
Minä johdan tätä operatiivista toimintaa, -
kunnes tämä kriisi on ohi.
Mies, joka ampui tappavat laukaukset ja sen jälkeen surmasi itsensä, -
on tunnistettu 78-vuotiaaksi eläkeläiseksi.
Hän työskenteli aiemmin tilintarkastajana ja verojuristina.
Mikä hänen nimensä on? -Emme halua paljastaa sitä nyt.
Onko asialla yhteys Lisbeth Salanderiin?
Voimme varmasti kieltää yhteyden Lisbeth Salanderiin.
Kyse on yksinäisestä tekijästä, -
joka toimi omasta harhaisesta mielikuvitusmaailmastaan käsin.
Hän lähetti tunnetuille poliitikoille ja mediaan useita sekavia kirjeitä, -
joissa hän uhkaa Aleksander Zalatsenkon henkeä.
Turvallisuuspoliisi tutkii asiaa, mutta mies oli henkisesti sairas.
Tämä oli poliisin lehdistötilaisuus, -
joka pidettiin Sahlgrenskan sairaalan tapahtumien johdosta.
Ei!
Ruokaako? -Niin. Pannupihviä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Lisbeth!
Tarvitsetko apua? -Ei kiitos.
Syö nyt kunnolla.
Minulla on ehdotus.
En aja kotiin. Olen varannut huoneen.
Tuletko sinne yöksi?
Olen aivan puhki. Nukuin huonosti toimituksessa.
Nukumme sitten vain.
Tämä on neljäs kerta, kun tuo auto pysäköi tuossa.
Oletko varma? -Olen.
Miten aiotte ratkaista tämän? -Emme osanneet arvata kaikkea.
Valvontaa on nyt lisätty. -Kiitos pirusti.
Miten helvetissä te nyt vältätte oikeudenkäynnin?
Tuskin se onnistuu.
Suljetut ovet ja oikeuspsykiatrinen selvitys, joka sulkee hänet sisään.
Hänet on saatava tuomituksi Zalatsenkon murhayrityksestä -
ja suljetuksi psykiatriseen laitokseen.
Ehkäpä tänne St. Stefansiin. -Niin.
Ennen kaikkea hänen oman etunsa vuoksi.
Mikä syyttäjän nimi on?
Ekström. Ei mikään nero mutta kunnianhimoinen.
Voimme hallita häntä.
Entä kopiot Björckin raportista? -Hankimme ne käsiimme.
Siitä teidän ainakin pitäisi selviytyä.
Murehdit liikaa.
Entä se vaalea lihaskimppu, joka työskenteli Zalatsenkolle?
Mitä hänelle tapahtui? -Ronald Niedermann.
Hän on pakosalla.
Kiinnisaaminen on vain ajan kysymys.
Hän on Lisbeth Salanderin velipuoli.
Zalatsenkolla oli suhde jonkun hampurilaisen naisen kanssa.
Tämä on kuin kreikkalainen draama.
Zalatsenko yritti ampua tyttärensä apunaan tämän veli, -
ja sitten tyttö nousi kuolleista -
iskeäkseen kirveellä isäänsä.
Niinkin sen voi nähdä.
Minä ilmoittelen itsestäni.
Soitellaan. Hei sitten.
Hei! Anna laukkuni takaisin.
Anna laukkuni!
Saamari.
Yksi mopopoika varasti laukkuni.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Minä voin hyvin, mutta laukussa oli Björckin raportti.
Ota rauhallisesti. Minulla on kopio.
Soitan sinulle takaisin, Annika.
Milton Security, Armanski.
Tässä on Mikael Blomkvist. Tarvitsen apuasi.
Mikä on ongelmana? -Asuntooni on murtauduttu.
Siinä me voimme auttaa. Soitan, kun pääsen toimistolle.
Soita matkapuhelimeeni. -Hyvä on.
Lisbeth Salanderin syyte ei ole mikään hankala juttu.
Vaikka asianomistaja Aleksander Zalatsenko on kuollut.
Jos totuus Zalatsenkosta tulee ilmi, se hankaloittaa oikeusjuttua.
On kyse ihmishengestä ja Ruotsin suhteesta vieraaseen valtaan -
ja turvallisuuspoliisin salaisista suhteista.
Luin raportin pääpiirteissään läpi saadakseni taustatietoa.
Se ei ole tärkeä Lisbeth Salanderin syytteen suhteen, -
ja valtakunnansyyttäjä peruutti sen.
Jotkut osat raportista ovat käyttökelpoisia.
Kuten se, että Lisbeth Salander on aiemmin yrittänyt tappaa isänsä.
Katson, voitko saada sen osan käyttöösi.
Siitä voisi olla hyötyä.
Huolehdin siitä, että saat sen.
Kuka esimiehesi on?
Määräykseni tulevat korkeimmalta taholta.
Se merkitsee, että saat puhua tästä vain minun kanssani.
Olen erittäin hienotunteinen.
Anders Jonasson? -Minä olen.
Peter Teleborian.
Olen Uppsalan St. Stefansin psykiatrisen klinikan ylilääkäri.
Haluaisin jutella kanssasi.
On kyse eräästä potilaastasi. Lisbeth Salanderista.
Vai niin? -Niin.
Olen huolehtinut hänestä siitä lähtien, kun hän oli 12, -
ja minulla on hyvä näkemys hänen taudinkuvastaan.
Millainen se on? -Lisbeth on henkisesti häiriintynyt.
Hänellä on paranooisia ja skitsofreenisia harhakuvitelmia.
Kuten kaikilta sosiopaateilta, häneltä puuttuu täysin empatiakyky.
Yksinkertaisesti sanottuna.
Pidän häntä sulkeutuneena mutten paranooisena sosiopaattina.
Hän on vahva manipuloija. Se liittyy taudinkuvaan.
Hän näyttää, mitä hän uskoo sinun haluavan nähdä.
Olen siis hyvin huolissani hänen psyykkisestä tilastaan.
Ymmärrän.
Haluan tavata hänet arvioidakseni hänen tilansa ennen oikeudenkäyntiä.
Siinä asiassa en ikävä kyllä voi auttaa.
Minulla on vastuu Lisbethistä, -
ja minun arvioni mukaan hän jaksaa tavata vain asianajajaansa.
Minulla on syyttäjän päätös saada tavata hänet.
Toivoin voivani jättää muodollisuudet näin kollegojen kesken.
Lääkärinä sinun pitäisi tietää, että täällä pätee minun arviointini.
Huolimatta syyttäjän päätöksestä.
Saat siis luvan olla kärsivällinen, kunnes muutan arviointiani.
Hyvä on.
Olin toivonut hieman ammattimaisempaa kohtelua.
Voimmeko olla varmoja, ettei hallitus olisi tiennyt tästä?
Heidän on täytynyt tietää, että venäläinen vakooja loikkasi Ruotsiin.
Meillä oli porvarihallitus 1976, kun Zalatsenko loikkasi.
30 vuoteen mitään ei ole vuotanut ulos.
Asia ei olisi pysynyt salassa, jos moni olisi tiennyt siitä.
Kaikkihan kirjoittavat nykyään muistioita.
Sama koskee Säpoa. Asia olisi vuotanut ennemmin tai myöhemmin.
Täytyy olla pieni salainen ryhmä, joka toimii omin päin.
Jolla on isot resurssit ja valtaa.
Ellei kukaan ole vuotanut ryhmästä, mistä me voimme alkaa kaivaa?
Paras, mitä meillä on, on Evert Gullberg.
Jos hänestä selviää jotakin, se voi johtaa johonkin.
Se ei saa viedä aikaa, sillä Millennium julkaistaan pian.
Lehti on saatava ulos samaan aikaan oikeuskäsittelyn kanssa.
Katsoisitko tähän?
Miten minä voin? -Olet hyvää vauhtia parantumassa.
Huolehdin siitä, että saat apua kuntoutusharjoituksiin.
En tarvitse apua. -Kyllä tarvitset. Älä koskettele haavaa.
Sinun pitäisi syödä vähän paremmin.
Tälle ruoalle pitäisi tehdä jotakin.
Ruoalle? -Voitko järjestää pitsaa?
Budjetti ei taida riittää pitsaan.
Peter Teleborian -niminen lääkäri halusi tavata sinut.
Hän sanoi, että olette olleet yhteydessä aiemmin.
Hän sai joka tapauksessa lähteä tyhjin toimin.
Hyvä.
Tämä tuli sinulle.
Hei. Tapasimme sairaalassa sinä yönä, kun Lisbeth Salander tuotiin sinne.
Muistan sinut. -Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
En anna tietoja Lisbeth Salanderista.
Ei ole kyse siitä. Minä haluan antaa tärkeitä tietoja Lisbethistä.
Tuollainen salaliitto kuulostaa aika epätodelliselta.
Ymmärrän, mutta vakuutan, että kaikki on totta.
Kaikki voidaan todistaa, ja aion myös julkaista jutun.
Työstän myös Lisbethin puolustusta. Siksi tulin.
Pyytäisin sinulta yhtä asiaa. -Mitä?
Lisbethillä on salaisuuksia.
Yksityisiä salaisuuksia, joita hän voi tarvita puolustukseensa.
Saadakseen käsiinsä todisteet hän tarvitsee tätä.
Mutta syyttäjä määräsi rajoituksia. -Siksi pyydänkin sinua.
Hei. Mikä on olosi? -Hyvä.
Saanko tutkia vähän? -Saat.
Katsotaanpa.
Sattuuko? -Ei.
Miten päänsäryn laita on? -Hyvin.
Se vähenee koko ajan. -Hyvä.
Tukholman poliisi soitti taas.
Tällä kertaa se oli Hans Faste. Hän on tiedustelupalvelusta.
Hän halusi innokkaasti tulla tänne kuulustelemaan sinua.
Voitko taivuttaa päätä taaksepäin?
Ei liikaa. Hermostuin vähän, kun he ovat niin itsepäisiä.
En voi enää kovin kauan vedota terveydentilaasi.
Sinä alat olla terve. Ymmärrätkö?
Sanoin, että sinä tarvitset vielä parin viikon kuntoutuksen.
Sitten sinut siirretään vankilaan Tukholmaan.
Näin selässäsi tatuoinnin. Se on aika iso.
Milloin teetit sen? -Miksi kysyt?
Olen vain utelias. -Syy on henkilökohtainen.
Selvä, anteeksi.
Se teki varmaan kipeää ja vei aikaa.
Kyllä, se teki kipeää ja vei aikaa.
Suo anteeksi.
Hei, Lisbeth. Tällä voit kertoa oman versiosi tapahtumista.
Omaelämäkertasi.
Annika ei tiedä, että sait sen, eikä hänen kuulukaan tietää.
Saanko antaa hänelle sen DVD-levyn?
Tarvitsemme lisää tietoa Teleborianista.
Asun asunnossasi. Kämppääni varjostetaan ja ehkä kuunnellaan.
Murhasta epäilty Lisbeth Salander siirretään Sahlgrenskasta -
Kronobergin vankilaan Tukholmaan, heti kun hänen tilansa sallii, -
kertoo poliisin tiedottaja.
Jutun oikeuskäsittely alkaa tämän vuoden marraskuun alussa.
Plague, oletko siellä?
Saat antaa DVD-levyn Annikalle, mutta kirjoitan itse raiskauksesta.
Otin yhteyttä Plagueen Teleborianin asiassa.
Hän ottaa yhteyttä sinuun, jos saa tietää jotakin.
Löysin yhteyden hallitukseen.
Arvatkaa, ketkä kävivät pääministerin luona 5. lokakuuta 1976?
Evert Gullberg ja joku Hans von Rottinger.
Kolme viikkoa Zalatsenkon loikkauksen jälkeen.
Miten sait sen selville? -Tarkistin hallituskanslian päiväkirjasta.
5. lokakuuta 1976 tapahtui vain yksi vierailu.
Hienoa, Christer.
Mutta on todistettava, että he olivat siellä kertomassa Zalatsenkosta.
Oliko mitään merkintöjä? -Ei, vain nimet ja päivämäärä.
Mitä nyt tehdään? -Täytyy tutkia valtiosihteerit.
Heistä kaksi saattoi tietää asiasta. -Tiedetäänkö nimet?
Toinen on kuollut, ja toinen on eläkkeellä oleva suurlähettiläs.
Hänen nimensä on Bertil Janeryd. Hän asuu Grisslehamnin ulkopuolella.
Jututetaan häntä. -Hyvä. Minä teen sen.
Tunnen materiaalin sinua paremmin, ja olen hänelle vaarallisempi.
Asia on niin. -Kuulin kyllä.
Osoite?
Niin.
Kuule...
Todella hyvää työtä.
Olet kai ymmärtänyt, että Evert Gullberg ampui Zalatsenkon.
Luet kai sanomalehtiä? -Luen.
Mikset soittanut poliisille? -Odotin, että minulle soitettaisiin.
Melko mukavuudenhaluista. -En tiennyt tyttärestä.
Kauheaa, mitä hän on joutunut kestämään.
Mutta siitä pääministeri ei tiennyt mitään.
Enkä minäkään.
Saat vakuuttaa minut ja Millenniumin lukijat siitä.
Kiellän mainitsemasta nimeäni siinä yhteydessä.
Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Tämä on aivan uutta minulle.
Luit nyt osan siitä, mitä aiomme julkaista. Sitä on paljon enemmän.
Kaikki voidaan todistaa.
En halua tuomita sinua, mutta sinulla on vastuusi.
Joko kerrot nyt tai piiloudut virkasalaisuuden taakse.
Tuo on kiristystä. -Kutsu sitä miksi haluat.
Jos kerrot, lupaan olla julkistamatta nimeäsi.
Pääministeri piti yhteyttä Gullbergiin ja Hans von Rottingeriin.
Piditkö sinäkin? -Pidin.
Sitten oli vielä muuan Clinton. Sama nimi kuin USA:n presidentillä.
Clinton? -Niin.
Kuinka usein tapasitte?
Kymmenisen kertaa minun ollessani valtiosihteerinä.
En saanut tietää mitään. Vain, että Zalatsenko teki yhteistyötä -
ja että hänen antamansa tiedot olivat korvaamattomia.
Kuka hoiti asiaa sinun jälkeesi?
En tiedä.
Et siis luovuttanut juttua kellekään? -En.
Etkä kirjoittanut mitään raporttia?
En, kaikki oli huippusalaista.
En saanut edes tehdä muistiinpanoja kokouksista.
Yksikään myöhempi hallitus ei siis tiennyt, -
että Ruotsissa oli neuvostoliittolainen loikkari.
Kuulostaa oudolta, mutta asia voi olla niin.
Mitä asiaa, Plague? -Tuli ongelma.
Teleborianin kovalevyllä tai sähköpostissa ei ole mitään.
Eikö mitään? -Ei mitään sinusta tai oikeusjutusta.
Ainoa, mikä voi olla jotakin, on kaksi lyhyttä viestiä -
joltakulta Jonakselta Hotmail-osoitteesta.
''OPS1 valmis ensi viikolla.'' Lähetetty 20.9. tänä vuonna.
Toinen on yhtä lyhyt. ''OPS2 valmis huomiseksi. ''
OPS? Oikeuspsykiatrinen selvitys.
Se voisi olla se.
Eikö mitään tiedostoja? -Ei.
Hän ei ole lähettänyt mitään työkoneeltaan.
Hänellä on kai kannettava, jossa on mobiililaajakaista.
Siihen on vaikea päästä käsiksi. -Mutta ei mahdotonta?
Kaikki on mahdollista.
Tarkkailen hänen sähköpostiaan. -Hyvä, mutta älä soita enää.
Lähetä tekstiviesti tai sähköposti. -Selvä.
Hitto.
Hei, Mikael Blomkvist. Olen Monica Figuerola RSP/Säkistä.
Vai niin. -Tulin kutsumaan sinut vähän juttelemaan.
Tämä on ystävällinen kutsu. Et riskeeraa mitään.
Saanko hakea postini? -Toki.
Ja puhtaat kalsarit? -Ilman muuta.
Torsten Edklinth valtiosääntösuojajaoksesta.
Blomkvist. -Käy istumaan.
Ymmärrät varmaan, miksi haluamme puhua kanssasi.
Mennään suoraan asiaan.
Olemme saaneet vahvistuksen, että on olemassa salainen ryhmä -
valtionhallinnon erittäin arkaluontoisessa osassa.
Tapasin eilen pääministerin, ja nyt asia aiotaan tutkia perinpohjin.
Mitä se tarkoittaa?
Perinpohjaista tutkintaa.
Valtakunnansyyttäjä saa tulokset ja päättää syytteen nostamisesta.
Tarvitsemme aikaa tunnistaa mukanaolijat.
Ymmärrän. Missä minä tulen mukaan kuvaan?
Milloin aiotjulkaista jutun?
Jos se tapahtuu ennen tutkinnan päättymistä, se voi vaarantaa kaiken.
Milloin voisin mielestänne julkaista jutun?
Minä en voi määrätä siitä.
Sinä päätät asiasta itse, mutta pyydän yhteistyötä.
Voin sanoa, että...
Olen raivoissani valtiolle, hallitukselle, Säpolle -
ja kaikille paskiaisille, jotka sulkivat 12-vuotiaan tytön -
syyttä suotta mielisairaalaan ja tekivät hänestä holhouksenalaisen.
Olen itsekin järkyttynyt Salanderin kokemista asioista.
Asiasta vastuussa olevat saavat rangaistuksen.
Ennen sitä meidän täytyy tunnistaa asianosaiset.
Sitä minäkin haluan.
Mutta haluan myös Lisbeth Salanderin vapaaksi ja täysivaltaiseksi.
Siihen asiaan emme me eikä hallitus voi puuttua.
Jos saan tiedot tutkimuksista, -
kerron, mitä aion julkaista ja milloin.
Tietoa tietoja vastaan.
Tämä voidaan ratkaista helposti.
Päätämme itse, keitä palkkaamme avuksi tutkimuksiin.
Voimme nimetä Mikael Blomkvistin ulkoiseksi konsultiksi.
Evert Gullberg. Onko sinulla muita nimiä?
Hans von Rottinger, Fredrik Clinton. Toinen on kuollut, toinen eläkkeellä.
He olivat ryhmässä 70- ja 80-luvuilla. -Ryhmässä?
Pitäisikö keksiä sille työnimi? Voisimme kutsua sitä Sektioksi.
Sektioksiko? Sopii.
Kuinka olet saanut tietosi?
Minulla on hyvä lähde.
Voimmeko pitää tämän paikan? -Järjestän sen.
Minut oli köytetty nahkaremmeillä sänkyyn. Teleborian seisoi siinä.
Hän haisi partavedeltä. Vihasin hänen hajuaan.
Kuulin hänen hengityksensä muuttuvan, ja näin suun liikkeet.
Mutta en kuullut enää, mitä hän sanoi.
Vihasin hänen suutaan.
Sinä yönä täytin 13 vuotta.
Niedermann on veljesi.
Etsi, Buster. Etsi.
Etsi. -Kuuleeko 80-1651 ?
1651 kuulee.
Tutkimme alatason. Se on tyhjä.
Naapuritaloon murtauduttiin, mutta poliisi on täällä.
Haluatko nukahtamislääkkeen?
Lisbeth yritti useita kertoja kertoa viranomaisille -
Zalatsenkon pahoinpidelleen hänen äitiään, -
mutta 10-vuotiaan tytön syytöksiä ei otettu todesta.
Pelastaakseen äitinsä Lisbeth yritti lopuksi surmata isänsä -
heittämällä hänen päälleen maitotölkillisen bensiiniä, -
ja sen perään palavan tulitikun.
Silloin yhteiskunta reagoi.
Mutta ei rankaisemalla Aleksander Zalatsenkoa.
Sen sijaan Lisbethiä rangaistiin.
12-vuotiaana hänet suljettiin St. Stefansin mielisairaalaan.
Hänestä tehtiin holhouksenalainen, ja hän sai edunvalvojan.
Minä tässä. -Miksi soitit?
Teleborian tapaa Jonaksen kello neljä rautatieasemalla.
Mitä kello on nyt? -Melkein puoli.
Saamari.
Hei. Otan vähän verikokeita. -Käyn vessassa.
TELEBORIANIN TAPAAMINEN KELLO 16.
Christer tässä. -Olen portaikossa.
Nyt näen sinut. Olen aivan alapuolella.
Nyt näen Teleborianin. Mene sinne, minä jään tähän.
Selvä.
Sinun pitäisi pian nähdä hänet. Musta takki.
Nyt näen hänet. Hän seisoo odottamassa.
Rauhallisesti, älä mene liian lähelle. -Homma hanskassa.
Joku tulee. Se on varmaan Jonas.
Harmaa takki, keski-ikäinen. Aivan outo mies.
He lähtevät. Seuraanko? -Seuraa!
He menevät suoraan ulos kohti Vasagatania.
Mikael tässä. Teleborian tapaa jonkun Sektion jäsenen.
Selvä. Missä he ovat? -Vasagatanilla. Tuletko?
Selvä. Minä tulen.
Hei. -Hei.
He ovat tuolla.
Mikael. -He lähtevät.
Seuraa Teleboriania. Me seuraamme sitä toista.
Monica tässä. Tarvitsen tiedot yhdestä autosta.
Arvaa, kuka meni samasta ovesta neljä tuntia sitten?
Fredrik Clinton.
Teleborianin selvityskö? -Luonnos.
Sitä täytyy työstää, mutta se näyttää hyvältä.
Tavattuaan Sektion Jonas Sandbergin Teleborian menee -
tapaamiseen poliisiasemalle.
Ketä tapaamaan? -Katsotaanpa.
Jonas Sandberg tuli Säkin vastavakoiluun vuonna 1998.
Vuonna 2001 hänet pantiin salaiseen tehtävään ulkomaille.
Hän on muka suurlähettiläs Madridissa mutta siellä ei tiedetä hänestä.
Tuossa on Sektion rakennus.
Se on asuintalo. Kuusi kerrosta, 23 asuntoa.
Tarkistin asukkaat, mutta kukaan ei herätä huomiota.
Paitsi tuo ylin asunto. Yksitoista huonetta.
Sen omistaa Bellona-niminen yhtiö. Omistajat asuvat ulkomailla.
Voimmeko panna sinne kameran? -Voimme.
Järjestän luvan, jos sinä hankit teekannun.
Ei kun minä tuonkin sen kotoa.
ELÄMÄKERTA
Hei. -Hei.
Häiritsenkö? -Häiritset.
Tulen myöhemmin uudelleen. -Olen juuri valmis.
LÄHETÄ
Halusin vain varoittaa, että poliisi tulee huomenna.
Selvä.
Voisin vielä venyttää siirtoa muutamalla päivällä.
Mutta kollegani ihmettelisivät. -Älä tee sitä.
Oletko varma? -Olen.
Et tunnu kovin huolestuneelta. -En.
Minulla on lahja sinulle.
Miksi?
Olet ollut hauskin potilaani pitkään aikaan.
Jos pitkästyt vankilassa, tämä on viimeistä huutoa DNA-tutkimuksessa.
Matkapuhelimesi... -Suklaarasiassa.
Teleborian aikoo kirjoittaa asiantuntijalausunnon.
Hän tulee siihen päätökseen, että sinut pitäisi sulkea laitokseen.
Silloin syyttäjä vaatii sitä.
Meillä täytyy olla oma asiantuntija, joka esittää oman lausuntonsa.
Lisbeth, se on omaksi parhaaksesi.
En puhu kenenkään kallonkutistajan kanssa.
Toivottavasti ne sopivat.
Tuo asenne vahingoittaa vain sinua.
Lisbeth...
Tehkää tilaa. -Lisbeth Salander.
Miten voit, Salander? -Lisbeth...
Voitko kommentoida?
Murhayrityksestä epäilty Lisbeth Salander siirrettiin tänään -
Sahlgrenskan sairaalasta Kronobergin vankilaan Tukholmaan.
Syyttäjä Richard Ekströmin mukaan oikeuskäsittely -
on suunniteltu aloitettavan 7. marraskuuta.
Lisbeth Salanderia syytetään -
murhayrityksestä isäänsä Aleksander Zalatsenkoa kohtaan, -
joka myöhemmin surmattiin Sahlgrenskan sairaalassa.
Turvatoimia kiristetään oikeuskäsittelyn aikana, -
sillä poliisitutkimusten aikana on ilmennyt uhkauksia.
Sonny? Milloin sinä pääsit ulos? -Aamulla.
Pääsikö Maggekin? -Hän joutuu vielä jäämään.
Hauska nähdä sinua.
Poliisi teki ratsian samana päivänä, kun teidät napattiin.
Mitään ei löytynyt. Sitten tuli se vaalea piru ja halusi piilopaikan.
Se sinun ja Maggen kaveri.
Hän ei ole kaverini. Hänet on etsintäkuulutettu.
Siksi hän halusi piilopaikan. Lähetin hänet Viktorin luo.
Saatana.
Sonny!
Helvetti.
Jenny. Jenny!
Jenny!
Jenny, minä tässä. Sonny.
Kuka se oli?
Nied...
Niedermann.
Viktor...
Niedermann. Hän kuolee tästä hyvästä.
Lisbeth Salanderin elämäkerta.
Voivatko he todistaa tämän? -Mahdotonta. Todisteita ei ole.
Se Blomkvist ei ole typerä. Ei myöskään se Erika Berger.
Ehkä meidän täytyy ottaa käyttöön kovemmat otteet.
Paina vihreää.
Aikaa ei ole paljon. Lisätään painetta.
Kenen vuoro on tänään? -Malinin.
Hei. Mitä kuuluu?
Käykö sushi? -Ei kalaa. Broileriteriyaki minulle.
Otatko sinä jotakin, Micke? -En ehdi.
NUKUIT VALOT PÄÄLLÄ YÖLLÄ. NÄEN SINUT. MITÄHÄN HALUAN?
Saanko vaihtaa akkua kanssasi? Omani on tyhjä.
Micke... Katso.
Joku nimetön, mutta luulen, että se on sama kuin viimeksi.
Oletko saanut monta? -Sain yhden viime viikolla.
Mikset ole kertonut? -En ottanut sitä vakavasti.
Ei kerrota tästä muille. Puhutaan myöhemmin.
Saanko ottaa akun? -Ota.
Otatko kahdeksan palaa? -Minulla ei ole nälkä.
Jätän väliin.